A 70%-owned subsidiary declares and pays a cash dividend. What effect does the dividend have on the retained earnings and noncontrolling interest balances in the consolidated balance sheet?