According to the hypothesis discussed in the video, how did the extinction of Siats allow small tyrannosaurs to evolve into larger carnivores such as T. rex?