What are the potential physiological causes and medical implications when experiencing throat pain during swallowing, and what diagnostic approaches are recommended for identifying and addressing underlying conditions?