How can users check the number of messages exchanged with someone on iMessage, and what methods or tools are available to track message counts for individual conversations within the app?