Why does the error "Delete is not allowed on the current boot, system, pagefile, crashdump, or hibernation volume" occur, and what steps can users take to safely manage disk space and resolve this issue on Windows systems?