What factors determine the optimal timing within a menstrual cycle for performing a frozen embryo transfer (FET), and how do fertility specialists customize this timing to maximize the chances of successful implantation?