Answer :
The verb tenses shifted. It should be:
By the time we got to Austin, the puppy had fallen asleep in the back of the van.
By the time we got to Austin, the puppy had fallen asleep in the back of the van.
They shifted wrongly. It was correct to use Past Tense Simple in the first sentence and Past Perfect in the second.