Answer :
"C. When cyclists are passing by, move out of the way" does not contain any errors in comma usage. When determining where to place commas, it often helps to say the sentence out loud.
It's C as the subordinate comes first, and when this happens, you should use a comma.