The accurate translations of the Spanish sentence involve purchasing a non-functional bike.
The correct translation of the sentence "Yo quiero comprar la bicicleta, aunque no funcione" is:
Both translations are correct and convey the same meaning of wanting to purchase the bike despite its non-functional status.