What can public health communicators learn from the private sector about the perspective of the consumer?