How can users attach one email to another in Outlook for efficient communication and documentation, and what steps are involved in performing this task effectively within the email client?